易经网推荐姓名知识,电视剧改名，也是门学问,易经网推荐姓名，易经网最权威的易经平台
打开电视，看到同一部剧的荧屏下方却显示不同的剧名，千万不要以为自己穿越了！事实上，电视剧改名只是电视台为新剧拉升收视或旧剧重播的惯用手法。尽管这些改动也会引来不少纷争近日，东方卫视将新剧《家常菜》更名为《绝世好男人之家常菜》播出，引发该剧制片方不满。电视剧名“被动刀”的幕后潜藏着何种秘密？记者日前采访多位业内人士，从他们的回答中，或许你能对电视剧播出规则窥出些门道。
争议：剧名太俗变了味
近日，原定将于四家卫视同步播出的《家常菜》却没这么幸运，东方卫视为其另取的新名《绝世好男人之家常菜》引发该剧制片方不满。《家常菜》制片人朱质颖称，“家长里短的生活就像一道家常菜，”绝世好男人”这个剧名太俗了，感觉像偶像剧。”而SMG影视剧中心节目部主任王青回应称，《家常菜》属于东方卫视“绝世好男季”的剧目，“黄志忠饰演的刘洪昌不求回报地付出，勇于担当，堪称”绝世好男人”，而且《家常菜》与剧情关联并不大，《绝世好男人之家常菜》反而更合适”。
内幕：频道定位决定片名
同一部剧，在不同频道播出时却冒出五花八门的剧名，据知情人透露，“有些片方同几家卫视签好合同后，想要在更多平台赚取利益，就会悄悄找到代理方改名后二度发行，这样别人在收视记录中不会发现。”部分电视剧在不同频道播出时遭遇换名尴尬，“有的是因为原剧名不够吸引力或与频道定位不符，由购剧方进行改动，另一方面，则是广告商觉得名字不适合商品目标人群而进行的”整容”。”但改名不成功要付出的代价也显而易见，“有些剧本来名声就很响，把名字改了反而导致收视下滑。”
不少引进剧在内地上星播出时，剧名通常也难保全，比如韩剧《My girl》被改为《兄妹契约》。业内人士称：“对于剧名不合要求的引进剧，广电总局会进行修改，有的是因为剧名有英文……”刚刚播完的人气剧《回家的诱惑》，为符合广电总局30集“限令”的要求，不得不将全剧分成“诱惑”与“欲望”两部独立剧集上报立项，但改名却让观众摸不清头脑。
[改名的学问]
1.直译型
代表剧：《微笑PASTA》
湖南卫视在播出台剧《微笑PASTA》时，把英文直译过来改成了《微笑百事达》，网络上不乏恶搞者，将其戏称为《微笑拍死它》。
2.改良型
代表剧：《不良笑花》
台剧《不良笑花》在内地播出时成为《笑花》。
3.本土化型
代表剧：《溏心风暴》
不少TVB剧在内地播出时因过于本土化的改造把不少观众雷倒。如《溏心风暴》被赋予励志的名字《草根富豪》。
4.刺激收视型
代表剧：《断喉弩》《刁蛮新娘》
一个能刺激收视的剧名也成了关键。抗战剧《断喉弩》被改名《椰岛戮鬼久》后，因与某品牌酒同音让人浮想联翩，另一部正在热播的《刁蛮新娘》，则凭借新剧名《这是“宫”吗》吸引不少关注。 (潇湘)
以上文章由易经网整理发布。
易经网是一个集周易文化、传统文化、国学文化研究和交流的专业性网站。
成立背景：易经网创建于2010年10月，拥有专业性周易研究团队，并致力于弘扬祖国优秀的传统文化。
服务内容：网站提供大量免费易学资料下载，涉及易经视频、易经预测、在线批八字、财运预测等，同时也包括紫微斗数等易学内容。
宗旨与目标：易经网以历史唯物主义和辩证唯物主义为指导思想，旨在与全国热爱易学文化和从事易学研究事业的专家学者共同对易学文化进行深入细致的挖掘、归纳、整理，力求不断充实易学文化的学术与应用价值
